유리한 일본어

[일본어 기초] '접속사' 완벽 모음집!

ユーリ先生 — Thu, 13 Nov 2025 18:52:42 +0900

접속사

そして : 그리고

そうして : 그리하여, 그렇게 해서…

それから :그러고 나서, 그 이후로…

それで :그래서

それに :뿐만 아니라, 게다가

けれど : 그치만

けれども : 그럼에도 불구하고 （정중)

でも : 하지만

しかし : 그러나

また : 또

または : 또는, 혹은

では : 그럼

だから : 그니까

すると : 그러더니

진격의 거인 ost / 악마의 아이 (가사 / 발음 / 해설)

ユーリ先生 — Fri, 7 Nov 2025 17:03:26 +0900

https://www.youtube.com/watch?v=xRJeEcby-Pw&list=RDxRJeEcby-Pw&start_radio=1

이 글은 저희 학생들이 공부하기 편하게 직역으로 했어요~

한국어 해석이 '이상한데?' 가 아니라 '아.. 일본에서는 이렇게 표현을 하는구나...' 해주세요 ^^

'진격의 거인'은 군대 용어가 많고 표현들이 계급 관계에서 사용하는 특수한 것들이라

공부로는 별로 추천 드리지는 않아요.

하지만 공부에 가장 중요한 것은 '흥미' 입니다. ㅎㅎ

'진격의 거인' 만화 전반적으로 사용되는 단어들이 많으니 이 노래 한번 외워본다면 애니를 봤을때 아는 단어가 많아질 거예요 ㅎㅎ

참고 영상으로 '미카사' 역을 맡은 '이시카와 유이' 님이 부르신 걸로,

발음이 너어어어어무 좋아요!

+ 참고로 발음에서의 장음은 모두 '-' 을 사용했어요!

鉄の弾が　正義の証明

테츠노 타마가 세-기노 쇼-메-

철로 된 총알은 정의의 상징

~로 만들어진, ~로 구성된, ~로 이루어진
을 표현할때 조사로 'の' 를 사용합니다

’たま’ 라는 음을 가진 단어가 많아요
玉 : 옥, 진주, 구슬
球 : '구형'의 것, (탁구공, 야구공 할때의) 공
弾 : 총알, 탄알

偶々[たまたま] : 가끔씩, 종종

貫けば　英雄に近づいた

츠라누케바 에-유니 치카즈이따

관철하니 영웅에 가까워지고 있었다

여기서 사용된 가정법 '~ば' 는 아래에 나와있어요

기초 클래스/커리큘럼 > #15 일본어 [가정문] 완벽 정복 / ~ば~, ~と~ , ~なら, ~たら
그 중에서 특징 첫번째,
'조건'은 변하지 않는 것, 일반적인 것, 습관적/반복적인 일
즉, 'A하면 자연스레 B 한다' 라는 거예요.
여기서 '관철'하니까 B한다 라고 의역이 되는거죠.

その目を　閉じて　触れてみれば

소노메오 토지떼 후레떼미레바

그 눈을 감고서 건드려보니

同じ形　同じ体温の悪魔

오나지 카나치 오나지 타이온노 아쿠마

같은 형태, 같은 체온을 한 악마

여기서도 위와 같은 형태로 の 를 사용했죠?

僕はダメで　あいつはいいの？

보쿠와 다메데 아이츠와 이이노?

나는 안되고 저 녀석은 되는거야?

そこに壁があっただけなのに

소코니 카베가 앗따다케나노니

그 곳에 벽이 있었을뿐인데

生まれてしまった　運命嘆くな

우마레떼시맛-따 사다메나게쿠나

태어나버린 (정해진) 운명을 내던지지마

운명은 運命[うんめい]를 사용합니다. 공식 가사에서도 이 단어를 사용했는데요.

저는 솔직히 왜 이 단어를 썼는지 이해가 안됩니다.
왜냐면요...
さだめ는 定[さだ]める 라는 동사, '결정하다' 에서 나온 말이며
定め事[さだめごど] 즉, '규칙'과 '주어진 운명'이란 단어에서 가져왔고,
뜻 또한
단순한 '운명'이 아닌 나에게 주어진 '책임'이 부여된 운명이기 때문이예요.

僕らはみんな　自由なんだから

보쿠라와민나 지유우-난다까라

우리들은 모두 자유로우니까

鳥の　ように　羽があれば

토리노 요오니- 하네가 아레바

새처럼 날개가 있다면

どこへだって行けるけど

도꼬에닷떼 유케루께도

어디에든 갈 수 있겠지만

行ける[いける] 는 行く의 '가능형' 입니다.
자세한 설명은 이쪽에_

원어민들의 특징 중 하나가 (경험상^^)
'い' 를 'ゆ' 로 바꿔 말하거나 (言う를 ゆ로 발음)
'い’를 생략 합니다. (동사의 현재진행형에서 い의 생략)

行ける 자체적인, 사전적 의미도 있습니다.
1.상당히 잘하다
2.술을 마실 줄 알다
3.꽤 쓸 만하다

ex)
あなた、行[い]ける口[くち]か？
자네, 술을 좀 하나?

帰る　場所が　なければ

카에루 바쇼가 나케레바

돌아갈 곳이 없다면

きっと　どこへも　行けない

킷또 도꼬에모 이케나이

분명 어디도 갈 수 없겠지

일본어에 미래형은 없다는 것 아시죠?

'~할것이다, 할 예정이다' 를 표현하려면 동사는 현재형을 사용하고,
시간개념이 미래를 나타내는 단어 또는 문맥상 흐름이 있어야 합니다.

그래서 여기에는 미래형으로 해석해 봤어요 ^^ 아래에도 그런표현이 연속으로 오네용.

ただただ　生きるのは　嫌だ

타다타다- 이키루노와 이야다-

그저 살아가는건 싫어

世界は　残酷だ　

세카이와 잔코쿠다

세계는 잔혹해

それでも　君を　愛すよ

소레데모 키미오 아이스요

그럼에도 널 사랑하겠어

なにを　犠牲にしても

나니오 기세이니시떼모

무엇을 희생으로 해도

それでも君を守るよ

소레데모 키미오 마모루요

그럼에도 너를 지키겠어

間違いだとしても　疑ったりしない

마치가이다또시떼모 우타갓-따리시나이

틀렸다고해도 의심하거나 하지는 않아

'正しさと'は　自分のこと　

타다시사또와 지분노코토

'올바름'은, 나 자신을

強く信じることだ

츠요쿠신지루코토다

굳게 믿는 것이다

鉄の雨が　降り散る情景

테츠노 아메가 후리 치루 죠-케이-

철로 된 비가 흩날리는 광경

テレビの中　映画に見えたんだ

테레비노 나카 에이가니 미에딴다

티비 속, 영화에서 본 적 있어

이 부분, 자세히 분석하면 이렇습니다.

1. ~に見る : '(책, 영상, 영화, 등의 매개체를 통해) ~에서 보다'
2. 見たんだ 라는 구어체는 '내가 본 경험을 설명' 할때 사용해요.
근데...
3. 見える 는 '볼 수 있다' 라는 '가능형'을 나타내고 있어요.

戦争なんて　愚かな凶暴

센소우난떼 오로까나 쿄우-보

전쟁이란건 어리석은 흉포

関係ない　知らない国の話

칸케이나이 시라나이 쿠니노 하나시

관계없는, 모르는 나라의 이야기

それならなんで　あいつ憎んで

소레나라 난데 아이츠니꾼데

그런거라면 왜 그 녀석을 증오하고

憎む는 단순히 嫌い 같은 '미워하다' 랑은 다릅니다.
'증오하다' 에 더 가깝습니다. (거의 가족의 원수같은... ㅎㅎ)
명사형으로는 憎しみ[にくしみ] 가 있습니다.

만화에 자주 나오는 단어예요 :)

黒い気持ち　隠しきれない理由

쿠로이 키모치 카쿠시키레나이 와케

어두운 기분이 감추지 못하겠는 이유

이것도예요.

발음은 'わけ’ 가 맞죠? 그렇다면 가사에도 訳[わけ] 가 들어가는게 맞습니다.
理由[りゆう] 가 아니구요 ㅍㅅㅍ...
제 생각엔 공식적이고 형식적으로 하기위해 이렇게 쓴것 같아요.
(뉘양스에 차이는 분명히 있지만 '이유'라는 의미에서는 뭐.. 둘다 가지고 있는거라.. わけ가 좀더 구어체적이예요)

訳 의 사전적 의미는
훈독 : わけ
1.의미, 뜻.
2.도리, 사리(事理).
3.원인, 사정, 이유.

ex) 엄청 자주사용되는 예문들이예요!
わけわかんない。
(도대체) 이유를 모르겠어!

どうゆうわけ?
뭔 상황/의도/뜻이야?

説明だって　できやしないんだ

세츠메-닷떼 데끼야시나인다

설명따위 되지도 않아.

僕らはなんて　矛盾ばっかなんだ

보쿠라와난떼 무쥰-밧까난다

우리들은 (어쩜)이렇게나 모순투성이일까

~ばっか 는 영어로 Only 라고 생각하시면 되요!

위 해석으로는 '모순투성이' 라고 표현했지만
'모순뿐일까'도 가능해요. '~투성이' 도 당연히 되구요.

ex)
その後、君ばっか考え切れない。
그 후론 너 밖에 생각하지 못하겠어.

この言葉も　訳されれば

코노코토바모 야쿠사레레바

이 말도 번역(해석) 된다면

여기서 눈썰미 좋으신 분들은 바로 어? 하실꺼예요.
맞습니다. 위의 訳 [わけ] 와 한자가 같죠? ㅎㅎ

訳 의 사전적 의미
훈독 : わけ
음독 : やく

에서 음독으로 사용된다면 '번역하다' 라는 의미도 가집니다.

本当の意味は伝わらない

혼또노 이미와 츠타와라-나이

진짜 의미는 전해지지 않아

信じるのは　

신지루노와

믿는건

その目を開いて

소노 메오 히라이떼

그 눈을 뜨고

触れた世界だけ

후레따 세카이다케

느껴본 세계뿐

ただただ生きるのは嫌だ

타다타다 이키루노와 이야다-

그저 살아가는건 싫어

世界は残酷だ　

세카이와 잔코쿠다

세계는 잔혹해

それでも君を愛すよ

소레데모 키미오 아이스요

그럼에도 너를 사랑하겠어

なにを犠牲にしても　

나니오 기세이니시떼모

그 무엇을 희생해서라도

それでも君を守るよ

소레데모 키미오 마모루요

그럼에도 너를 지키겠어

選んだ人の影　

에란다히토노카게

선택한 사람의 그림자

捨てたものの屍

스떼따모노노 시카바네

버려진것의 시체

気づいたんだ　自分の中　

키즈이딴다 지분노 나카

깨달은거야 내 자신 안

育つのは悪魔の子

소다츠노와 아쿠마노코

기르고 있던건 악마의 아이다

正義の裏　犠牲の中　

세이기노 우라 기세-노 나카

정의의 뒷면, 희생 속

心には悪魔の子

코코로니와 아쿠마노코

마음 속에는 악마의 아이

일본어 '밤' - 夕夜晩 차이점

ユーリ先生 — Sun, 2 Nov 2025 16:35:21 +0900

夕暮れ[ゆうぐれ]　해질녘 (17~18시) ↔ 朝[あさ]　아침(해가 올라오는 시간)

夜[よる]　일몰~일출 (18~24시) 　　 ↔ 昼[ひる]　일출~일몰 (해가 떠있는 시간)

深夜[しんや]　심야 (오전 1~3시,4시)　

夜明け[よあけ]　아침새벽 (오전 4~6시)

* 夕 와 晩 는 단독으로 사용 잘 안합니다.

晩　→　ばん

夕　→　ゆう

一晩[ひとばん]、一晩中[ひとばんじゅう] 　　하룻밤에, 밤새　　　

晩飯[ばんめし] 　　저녁밥　　　

夕べ[ゆうべ]　　　저녁때

夕方[ゆうがた]　　저녁때, 해질녘

夕暮れ[ゆうぐれ]

일본어 날짜 / 요일 / 내일 깔끔정리!!

ユーリ先生 — Thu, 30 Oct 2025 18:57:19 +0900

[ 날짜 ]

[ 요일 ]

월요일　　　月曜日　　げつようび

화요일　　　火曜日　　かようび

수요일　　　水曜日　　すいようび

목요일　　　木曜日　　もくようび

금요일　　　金曜日　　きんようび

토요일　　　土曜日　　どようび

일요일　　　日曜日　　にちようび

[ 아침 점심 저녁 ]

지금　　　　今　　　　いま

언제　　　　　　　　　いつ？

아침　　　　朝　　　　あさ

점심　　　　昼　　　　　　ひる

저녁, 밤　　夜　　　　よる

오전　　　　午前　　　ごぜん

오후　　　　午後　　　ごご

[ 날짜 개념 ]

그저께　　　一昨日　　おととい

어제　　　　昨日　　　きのう

오늘　　　　今日　　　きょう

내일　　　　明日　　　あした

모레　　　　明後日　　あさって

지지난주　　先々週　　せんせんしゅう

지난주　　　先週　　　せんしゅう

이번주　　　今週　　　こんしゅう

다음주　　　来週　　　らいしゅう

다다음주　　再来年　　さらいしゅう

지지난달　　先々月　　せんせんげつ

지난달　　　先月　　　せんげつ

이번달　　　今月　　　こんげつ

다음달　　　来月　　　らいげつ

다다음달　　再来月　　さらいげつ

제작년　　　一昨年　　おととし

작년　　　　昨年　　　さくねん　　（or 去年　きょねん）

금년, 올해　今年　　　ことし

내년　　　　来年　　　らいねん　　

내후년　　　再来年　　さらいねん

유이카 - 좋아하니까 (가사/발음/해설)

ユーリ先生 — Tue, 28 Oct 2025 18:08:53 +0900

유튜브 링크

https://www.youtube.com/watch?v=0oJ8oLE-GDM&list=RD0oJ8oLE-GDM&start_radio=1

かっこいいから　好きなんじゃない

칵코이이카라 스키난쟈나이

멋있으니까 좋아하는 게 아냐

남자에게 하는 외모 칭찬은 대표적으로 두개 ( イケメン、かっこいい ) 가 있는데요

かっこいい에서 かっこ는 약간 겉모습이나 행색을 말해요 패션같은. (그래서 사람 외에는 쓰는걸 본적 없네용)
イケメン는 いける + man 입니다! いける 는 잘나가다, 유행, 요즘 뜨는 트랜드 또는 '이거라면 되겠다' 같은 말에도 쓰입니다.

好きだから　かっこいいんだよ

스키다카라 칵코이인다요

좋아하니까 멋있는거야

여기서 디테일을 설명하자면 말끝에 いい 대신 いいんだよ 라고 말하고 있죠?
ん은 '보여' 대신 '보이는' 으로 바꿔 강조를 해주는 역할입니다. (ㄴ받힘 넣는다고 생각하면 편해요)
だよ는 말투 중 하나인데, 문장을 단순히 원형이나 ～だ로 끝내는 것보다 だよ는 아이한테 부드럽게 설명 + 애교 섞인 느낌이예요.

誰かに　バカにされても　何ともない

다레카니 바카니 사레테모 난토모 나이

누군가에게 바보 취급당해도 아무렇지 않아

~される는 동사를 '수동형'으로 바꾸는 거예요.
ex) ~해지다, 당하다 → 일본어로 쓰인 책, 사랑받다, 밟히다 등등...
자세한건 '기초클래스 문법' 에 있어요~

何ともない 라고 하면 '아무렇지도 않아'
何でもない　'뭐 아냐', '아 아냐..', '아 아무것도 아니야;;'
何もない　'아무것도 없어'

だって　私の「ヒーロー」

닷테 와타시노 히-로-

그야(그도 그럴게), 나의 히어로(인걸)

いつも「眠い」って　言うくせに

이츠모 네무잇테 이우쿠세니

항상 “졸려”라면서

～くせに
제가 다른 글에서는 '~인 주제에'라고 설명한게 있는데요.
우리나라 말처럼 막 쌔게 말하기도 하지만 우물쭈물 하면서 '~이면서...' 복잡 미묘 뭉글 두근 이런것도 있어요...ㅋㅋㅋ
이게 제가 늘 말하지만 언어를 언어로 설명하는게 어렵다는게 이런거 입니다.
막 예를 들어 "자기도 잘 못하는 주제에.....(두근)' 요런 너낌?ㅋㅋㅋㅋ 말만 들으면 으잉? 싶지만 말 뉘앙스나 분위기는 "자기도 잘 못하면서 도와주기는..." 입니다...하하하하핳

くせ 라고만 말하면 주로 안좋은, 부정적인 '버릇'을 뜻합니다.

授業は　起きていると　ことか

쥬-교-와 오키테이루토 코토카

수업 때에는 깨어있다든가

여기 디테일은 いる와 こと 사이의 'と' 입니다!
'깨어있는 거나' → '깨어 있다던가'
이걸 구사할 수 있다면 당신의 일어 실력은 '고급'반 입니다 ><

みんなの前では　クールなのに

민나노 마에데와 쿠-루나노니

모두들들 앞에서는 쿨하면서...

犬の前では　デレデレなと　ことか

이누노 마에데와 데레데레나토 코토카

개 앞에서는 '흐물흐물'되는 거라더나

참고로 강아지는 子犬[こいぬ] 또는 귀엽게 ワンちゃん 이라고도 불러요!
멍멍! 이 ’ワンワン’ 이거든요 ㅎㅎ

あぁ本当に愛してやまない貴方のこと

아아 혼토니 아이시테 야마나이 아나타노 코토

아아, 정말로, 당신을 사랑하지 않을 수 없어

私だけの「ヒーロー」になってよ

와타시다케노 히-로-니 나앗테요

나만의 히어로가 되어줘

LINEだって　していたいし

라인닷테 시테이타이시

LINE에서 대화해보고 싶고,

원래라면 したい 라고 말하겠지만 여기서는
している(하고있다/현재진행) + たい(원하다)

를 썼어요.

나열할때 나열 하려는 대상이 단순 명사나 형용사가 아닌
'문장'과 '문장' 이라면 ～し～し 를 사용합니다.

一緒に　帰ったり　したいよ

잇쇼니 카엣타리 시타이요

같이 집에 돌아가거나 하고 싶어

放課後　部活に　行く　貴方に

호-카고 부카츠니 이쿠 아나타니

방과후 부활동에 가는 당신에게

「またね」って　ひとりごと

마타넷테 히토리 고토

“또 보자”라고 혼잣말

休みの　日だって　会いたいし

야스미노 히닷테 아이타이시

쉬는 날에도(날이여도) 만나고 싶고

寝落ち電話も　してみたいけど

네오치 덴와모 시테미타이케도

'잠드는 전화'도 해보고 싶은데

寝落ち電話 즉, 전화로 얘기하다 끊지 말고 스르륵 잠에 드는 연인끼리 하는 귀여운 거랍니다~

そんな　勇気は　ちっとも　なくて

손나 유-키와 칫토모 나쿠테

그런 용기는 아주 조금도 없어서

あきれるなぁ

아키레루나-

(나한테) 질려

振り向いて　ほしくて

후리무이테 호시쿠테

뒤돌아봐 줬으면 해서

意識して　ほしくて

이시키시테 호시쿠테

의식해줬으면 해서

香水を　つけて

코오스이오 츠케테

향수를 뿌리고

つける 는 '뿌리다, 뭍히다, 붙이다' 여러 뜻이 있고 향수 말고도 요리할때나 뭐 몸이나 벽에 붙인 다거나 여러부분에서 많이 쓰이는 단어예요! (중요)

1人で　むせて

히토리데 무세테

혼자서 켁켁거리고

貴方が　欲しくて

아나타가 호시쿠테

당신을 원해서

貴方の　ものに　なりたくて

아나타노 모노니 나리타쿠테

당신의 것이 되고 싶어서

「明日こそは」って

아시타코소왓테

“내일은 꼭”이라고

하나하나 끊어서 분해 해보자면
～こそ는 '~야 말로'라는 뜻으로 "君こそそうしなきゃ…" 너야말로 저렇게 안하면... 이렇게 쓰입니다.
그럼 위에는 '내일이야 말로...' 이렇게 되죠.
플러스! は라는 조사는 '~은/는’ 이니까 ⇒ '내일이야말로는' 한국어로 1:1 직역은 안맞네요 ㅎㅎ '내일은 꼭' 이렇게 의역해 보세요.

ベッドの上でシミュレーション

벳토노 우에데 시뮤레에숀

침대(배드) 위에서 시뮬레이션

貴方を考えながら

아나타오 캉가에나가라

당신을 생각하면서

また明日

마타 아시타

내일 또 보자

かわいいから　好きなんじゃない

카와이이카라 스키난쟈나이

귀여우니까 좋아하는 게 아냐

好きだから　かわいいんだよ

스키다카라 카와이인다요

좋아하니까 귀여워 보이는 거야

誰かに　バカにされても　何ともない

다레카니 바카니 사레테모 난토모 나이

누군가에게 바보 취급당해도 아무렇지도 않아

だって　僕の「ヒロイン」

닷테 보쿠노 히로인

그도 그럴게, 나의 히로인(인걸)

「今日こそ起きる!」って　言うくせに

쿄오코소 오키룻테 이우쿠세니

“오늘이야말로 깨어있을 거야”라고 말한 주제에...

結局　授業で　寝ると　ことか

겟쿄쿠 쥬우교오데 네루토 코토카

결국, 수업 때 자버린다던가

授業で 우리나라에서는 '수업 중에' 라고 하지만 일본에서는 '수업에서' 이런 표현을 씁니다.
한일 표현 차이니까 한→일 로 바꿀때 직역하지 않도록 주의 하세요!

みんなの前では　おてんば　なのに

민나노 마에데와 오텐바 나노니

모두의 앞에서는 '왈가닥’이면서

おてんば : 말괄량이, 왈가닥

案外　’涙もろい’とことか

안가이 나미다모로이 토코토카

의외로 눈물 많은 점이라든가

涙もろい : (감정적이여서) 눈물 많은 사람

あぁ本当に　愛してやまない　君のこと

아아 혼토니 아이시테 야마나이 키미노 코토

아아, 정말로, 너를 사랑하지 않을 수 없어

僕だけの「ヒロイン」に　ならないかな

보쿠다케노 히로인니 나라나이카나

나만의 히로인이 되지 않으려나

勉強とか　教えて　あげたいし

벤쿄오토카 오시에테 아게타이시

공부라든가 가르쳐주고 싶고

～てあげる 모르는 사람은 여기로!

一緒に　映画とか　観に　行きたいよ

잇쇼니 에이가토카 미니 이키타이요

같이 영화라든가 보러 가고 싶어

放課後　友達と　笑う　君に

호오카고 토모다치토 와라우 키미니

방과후 친구와 웃는 너에게

「ばいばい」ってひとりごと

바이바잇테 히토리 고토

“바이바이”라고 혼잣말

君のストーリーに　載りたいし

키미노 스토오리이니 노리타이시

너의 스토리에 나오고 싶고

乗る 와 발음이 같죠? 뜻도 비슷합니다. 네이버 사전에서는
載る
1. 놓이다 2. 실리다 3. 얹을 수 있다

인데요. '타다' 의 추상적인 버전 이라고 생각하시면 돼요.
여기서는 인스타 스토리에 태그되고 싶다. 뭐 그런거 같네용

「俺の彼女」自慢もして　みたいけど

오레노 카노죠 지만모 시테미타이케도

“내 여자친구”(라고) 자랑해보고 싶지만

告白なんか　できそうに　なくて

코쿠하쿠난카 데키소오니 나쿠테

고백 같은 건 할수 있게 되지 않을 것 같아서

あきれるなぁ

아키레루나아

질리네

振り向いて　ほしくて

후리무이테 호시쿠테

뒤돌아봐 줬으면 해서

意識して　ほしくて

이시키시테 호시쿠테

의식해줬으면 해서

ワックスを　つけて

왁쿠스오 츠케테

왁스를 바르고

ベトベトに　なっちゃって

베토베토니 낫챳테

끈적끈적해지고

君が　欲しくて

키미가 호시쿠테

너를 원해서

君の　ものに　なりたくて

키미노 모노니 나리타쿠테

너의 것이 되고 싶어서

「明日こそは」って

아시타코소왓테

“내일은 꼭”이라고

布団の中で　シミュレーション

후톤노 나카데 시뮤레에숀

이불 속에서 시뮬레이션

君を　考えながら

키미오 캉가에나가라

너를 생각하면서

また明日

마타 아시타

내일 또 보자

貴方に　貴方の　相談を　したんだ

아나타니 아나타노 소오단오 시탄다

당신에게 당신에 대한 상담을 했어

君が　男の　相談を　してきたんだ

키미가 오토코노 소오단오 시테키탄다

네가 남자 상담을 해오는거야

「やめとけ」なんて　言わないでよ

야메토케난테 이와나이데요

“그만둬”라고 말하지 말아줘

他の　男に　なんて　行くなよ

호카노 오토코니 난테 이쿠나요

다른 남자에게 (라니,) 가지 마

ずっとずっと　見ていてよ

즛토 즛토 미테이테요

계속 계속 보고 있어줘

振り向いて　ほしくて

후리무이테 호시쿠테

뒤돌아봐 줬으면 해서

意識して　ほしくて

이시키시테 호시쿠테

의식해줬으면 해서

ずっと隣に　いてくれませんか

즛토 토나리니 이테쿠레마셍카

계속 곁에 있어주지 않을래요?

貴方が　好きなの

아나타가 스키나노

당신이 좋은걸

君を　愛おしく　思うよ

키미오 이토오시쿠 오모우요

너를 사랑스럽게 생각해

「明日こそは」って

아시타코소왓테

“내일은 꼭”이라고

今日も　シミュレーション

쿄오모 시뮤레에숀

오늘도 시뮬레이션

君との　恋は

키미토노 코이와

너와의 사랑은

甘い　ムスクの　香りがしたんだ

아마이 무스쿠노 카오리가 시탄다

달콤한 머스크 향이 났어

끼야아아아아아아아ㅏ아아아앙 너무 달달행 ><

[일본어 기초 회화] 문장 패턴 50문장 #3/6 (~해버리다 / ~하러 가다오다/ ~한적이 있다없다 / 주다받다 )

ユーリ先生 — Mon, 27 Oct 2025 19:53:55 +0900

～てしまう　: ~ 하고 말다, ~ 해버리다

어떤 일과 상황이 끝난 상태에서 '후회'의 감정을 표현합니다.

(동사)て형 + しまう

彼氏のご両親の前で酔っぱらってしまった...

남자친구 부모님 앞에서 (술에) 취해버렸어...

すっかり忘れてしまった。

완전(까맣게) 잊어버리고 말았어.

すっかり와 すっきり의 차이

あいつ…そうゆう話ではすぐかっとしまうから...

얘... 그런 얘기에는 금방 욱 해버리니까...

욱하는 (성격) : 怒りやすい（性格）
욱하다
- 逆上[ぎゃくじょう]する。
- イラっとする。((분노로) 이글거려 버리다)
- 血が上[のぼ]る。(피가 거꾸로 쏠린다)

～ちゃう ~ 하고 말다, ~ 해 버리다

～てしまう의 축약 표현으로 '가까운 사이'에서 쓰는 구어체 입니다.

(동사)て형 + ちゃう / ちゃった

て형이 で로 끝날 경우 ～じゃう / じゃった

あの人の秘密[ひみつ]に築[きず]いてしまった。

저 사람의 비밀을 알게 되버렸어. (눈치채 버렸어)

たまたまその光景[こうけい]を見ちゃいまいた。

어쩌다 보니 그 광경을 보고 말았어요.

つい目を合[あ]わせちゃった。

무심코 눈을 맞춰 버렸어.

声掛けちゃおうかな～

확 말 걸어 볼까나~

* 여기에서는 '후회'의 느낌은 없지만 장난스럽게 '확 ~해버릴까' 이런 느낌에서 쓰기도 해요!

～に行く・来る : ~하러 가다/오다

行く・来る라는 동사가 올때는 뒤에 '목적지'가 오기 때문에 'へ'라는 조사를 바로뒤에 붙여 줘야 한다고 했죠?

하지만 'に'라는 조사가 대신 들어온다면 그건 '~을 이유로' 라고 해석하면서 앞엔 목적지가 아닌 목적으로 하는 '동사'를 넣어 주세요!

(동사)ます형 + に行く・来る

酒飲みに行った場所[ばしょ]で幼[おさな]なじみと会った。

술마시러 나간 자리에서 소꿉친구와 만났다.

あの人、買い物に来たそうなんだけど何か怪[あや]しい。

저사람...장보러(쇼핑하러) 온거 같긴 한데 뭔가 수상해...

～（た）ことがおる・ない : ~ 한 적이 있다 없다

과거의 경험을 말할때 쓰는 것이기 때문에 동사의 과거형과 함께 쓰면서 경험의 유무를 설명 합니다.

*여기서 조사 が 대신에 は 를 쓰면 여러 경험중 '한 가지'를 특정합니다.

(동사) た형 + ことが(또는 は）ある・ない

謝ったことはあったけど怒ったことはないですね。

사과한적은 있어도 화낸적은 없네요...

職員として働いたことがあります。

직원으로(서) 일한적이 있어요.

응용 버전)

彼とは喧嘩[けんか]するほど中悪かったころもありましたが、今はすんごく仲良くなりました。

그와는 싸울정도로 사이가 나빴던 때도 있었지만 이제는 엄청 친해졌어요.

ころ 는 '~하던 시절' 으로 과거시제 동사와 함께 사용됩니다!
すごく를 강조하려는 의도로 구어체(자연스럽게 말할때)에는 すんごく 라고 많이들 씁니다!

～なさい : ~ 해, ~하세요

자신보다 아랫사람에게 하는 부드러운 명령 또는 권유입니다. 평서체/경어체 상관없이 이걸로 사용합니다.

~な 이렇게만 쓸 수도 있는데 이건 완전 깔보는 느낌이라..저는 야쿠자가 쓰는것만 봐봤어요..

(동사)ます형 + なさい

ちゃんとしなさい。

제대로 해/하세요.

そこまで運[はこ]びなさい。

거기까지 옮겨/옮기세요.

～くれる・もらう・あげる : 주다, 받다

くれる・あげる는 '방향성'이 포함되어 있어요. 여기서 주의해야 할게, あげる는 손 아랫사람에게만 쓸수 있기에

윗사람에게 '주다'를 말하려면 渡[わた]す 건네다 또는 ’伝える’ 전달하다 를 사용해야 합니다.

남 → 나 : くれる(주다), もらう(받다)

나 → 남 / 남 →남 : あげる(주다)

私にもくれ。

나한테도 줘.

そうゆうもんなら私が代わりにもらってもいい？

그런거라면 내가 대신 받아도(가져도) 될까?

위에 처럼 여기서도 もの 를 좀더 편하고 친근하게 말하기 위해 もん으로 바꿀 수 있어요.

これをあげるとあなたは私に何をくれますか。

이걸 주면 당신은 저에게 무엇을 줄수 있나요?

(동사)て형 + くれる・もらう・あげる

앞에 동사 て형이 오면 은연중으로 '고마움', '받아서 미안함'의 마음을 포함하고 있어요.

家まで送ってくれてありがとうございました。

집까지 바래다 주셔서 감사했어요.

これ全部もらってもいいんですか。

이거 전부 받아도 되는거예요?

여기서 いいですか 가 아니라 いいんですか 라고 했죠?
받아도 되요?가 아니라 받아도 되는거예요? ん이 있고 없음에 이런 뉘앙스 차이가 생겨요.

プレゼントとして今回は私が買ってあげてもいいでしょうか。

선물로 이번은 제가 사드려도 될까요?

[일본어 기초 회화] 문장 패턴 50문장 #2/6 (~해두다 / ~해서 다행이야 / ~해도되 / ~하면 안돼 / 안하면 안돼 / ~해버리다)

ユーリ先生 — Sat, 25 Oct 2025 19:47:17 +0900

～ておく : ~ 해두다

어떤 목적이나 의도를 가지고 미리 준비해 두는 행동 or 그런 행동을 설명 할때 사용합니다.

(동사) て형 + おく

まずメニューを頼[たの]んでおいて呼ぼう。

우선(먼저) 메뉴를 시키고 부르자.

* '頼む' 의 일반적인 뜻은 '부탁하다' 인데요. '주문하다' 라는 뜻으로도 사용됩니다! (중요!)

すでにOOさんが配達[はいたつ]を呼[よ]んでおいたよ。

진즉에 OO씨가 배달 시켜놨어요~

* (배달이나 택시를) '부르다' 는 우리나라랑 똑같이 '부르다' よぶ를 씁니다。
読む : (책 등을) 읽다
呼ぶ : (누군가를) 부르다

～てよかった : ~ 해서 다행이야, ~ 하길 잘했다

어떤 일이나 상황이 끝난 후에 안심, 만족하는 기분을 표현합니다. (이미 끝난 상황에서.)

(동사/형용사) て형 / (명사) で / ~なくて + よかった

ケガをしなかってよかった。(なくて)

안다쳐서 다행이야 ㅠㅠ

*ケガをする : 상처를 입다

思ったより涼しくてよかった。 (형용사 て형)

생각보다 시원해서 다행이야.

君と出会えってよかった。(동사 て형)

너를 만나서 다행이야.

会う: 만나다
出会い : 만남 (여기처럼 남녀가 사귀는 그런 만남도 가능해요 ><)

～てもいい　~해도 괜찮아, ~해도 돼

허가, 허락의 표현입니다~

(동사/형용사) て형 / (명사) で / ~なくて + もいい

手、握[にぎ]ってもいい？ (동사 て형)

손... 잡아도 돼?

손을 잡다 : 手を握[にぎ]る

今わ静かにしなくてもいいですよー　(동사 + なくて)

지금은 조용히 안해도 괜아요 ㅎㅎ

これだけでもいいから行かないで… (명사 で)

이걸로도 충분하니까 가지마...

先に行ってもいいですか。(동사 て형)

먼저 가도 될까요?

～てはいけない : ~ 하면 안돼

금지 또는 강한 주장

문어체 : ～てはならない
구어체 (회화에서 친한 사이에서) : ～ちゃ(じゃ)だめ

(동사) て형 + てはいけない

そっちからは行っちゃだめ！

그쪽부터는 가면 안돼!

中で走ってはいけないよ。

안에서 뛰면 안돼~

場合によってはため口をきいていけない時もある。

상황에 따라 말을 놓으면 안될때도 있다.

ため口[ぐち] : 반말 (=タメ口)
ため口を利[き]く : 말을 놓다
敬語[けいご] : 경어, 존댓말
方言、なまり : 사투리
+
利[き]く는 어떤 방법이 잘 먹히다, 효과적으로 효능이 발휘되다... 뭐 이런 뜻으로 한국어로 뜻을 말하기 어렵기는 한데 '잘 먹히다' 라고 생각하시면 편해요. 예시에서 처럼 쓰기도 하지만...
단순히 히라가나로 'きく’ 라고 보통 씁니다. 획수가 훨씬 적으니까요 ㅎㅎ

～なければいけない : ~ 하지 않으면 안돼

꼭 해야한다는 필요성과 의무를 표현 합니다.

～なければならない 도 같은 뜻이지만 좀더 딱딱한 느낌이라 '규칙', '법률'에서 많이 사용됩니다.

구어체 중에서도 편하고 친한 사이라면 ～なきゃ 를 씁니다. (원어민 Pick!)

(동사) ない형 + なければいけない 또는 なければならない 또는 なきゃ

韓国で作られなかったキムチじゃなければいけない。

한국에서 만든 김치가 아니면 안돼!

自[みずか]ら出なきゃ話にもならない。

스스로 나오지 않으면 뭣도 안돼.

'話にもならない'는 이야기의 시작도 할수 없다 라는 뜻입니다. 곧잘 쓰이는 표현이예요 ㅎㅎ 약간 꼰대같으려나 ㅋㅋㅋ

～てしまう : ~ 하고 말다, ~해 버리다

일 또는 상황이 모두 끝난 후, 후회의 감정을 표현할때 사용됩니다.

얘도 비슷한 맥락으로, 구어체 중에서도 편하고 친한 사이라면 ~ちゃう 를 씁니다.

(동사) て형 + しまう / ちゃう (과거는 ちゃった)

て형 중에서도 で로 끝날경우에는 じゃう（과거는 じゃった）

気がついたらもう終わってしまったのだ。

정신을 차려보니 벌써 끝나버린거야...

気をつく: 정신 차리다

예문이 조오금 어려울 수 있는데요. 해석을 직역으로 썼으니 그대로 외우셔도 무관합니다!
'~のだ' 는 '~인 거야' 느낌이예요. '~のよ' 로 바꿔도 무관합니다.
여기서 だ로 문장이 끝났다고 한국어도 '~다.' 라고 번역하고나서 당연히 존댓말이겠거니~ 하면 안돼요! 존댓말이라면 ’だ' 대신에 'です'를 썼겠죠??
이런건 초보 통역가가 곧잘 하는 실수로, 아무리 한국어-일어 가 비슷하다지만 말끝 어투까지 모두 같은건 아니예요.

失[うしな]われてしまった。

잃어버리고 말았어...

仕事が多くてもう疲れちゃった。

일이 많아서 더는 지쳐버렸어.

喉が渇いてぜんぶ飲んじゃった。

목이 말라서 전부 마셔버렸어

목이 마르다, 갈증이 나다 : 喉[のど]が渇[かわ]く
首[くび]는 '목'이고 여기서는 '식도'라는 의미로 '喉’를 사용해요!

[일본어 기초 회화] 문장 패턴 50문장 #1/6 (~해요 / 너무~하다 / ~하기 쉽다어렵다)

ユーリ先生 — Sat, 25 Oct 2025 17:19:17 +0900

기초 표현 시리즈 시작합니다~!!

너무너무 기본적이자 이 시리즈가 끝나면 왠만히 본인이 하고 싶은 생각이나 의도는 전달할 수 있게 될꺼예요!

～て見[み]る : ~ 해보다

시험삼아, 또는 아직 잘 모르는 무언가를 시도해 볼때 사용합니다.

(동사)て형 + みる

一回投[な]げて見て。
한번 던져봐

'一回' 대신 '一度' 써도 됩니다.
한국어를 직역 한다면 오히려 '一度’가 더 어울려 보이고 ’一回’는 횟수에 가깝워 보이기도 해요.
하지만 일본 표현에서는 이럴때 '一回' 를 곧잘 사용해요!

試[ため]して見てもいいよ。
한번 써봐도 돼.

여기서 試す 는 '시험해 보다' 로서 기계가 잘 작동하는지 화장품이라면 내 피부에 잘 맞는지 '테스트 해 보는 것' 을 말합니다. 아주 유용한 단어예요 ✨

～ましょう : ~ 합시다, ~ 하죠

가장 보편적으로 쓰이는 제안, 권유에 사용됩니다.

(동사)ます형 + ましょう

皆さん～もう行きましょう！
여러분~ 이제 (슬슬) 갑시다!

もっと頑張[がんば]りましょう！

좀더 힘냅시다!

～ませんか: ~ 하지 않으시겠어요?

부정형을 이용해 좀더 정중한 느낌의 제안, 권유 입니다.

(동사)ます형 + ませんか

この方と一緒にしてみませんか。

이분과 같이 해보지 않으시겠어요?

お先に入りませんか。

먼저 들어가(보)지 않으시겠어요?

~ でしょう ~ 하겠죠, ~이겠죠

어떤일에 대한 추측과 예측을 말할때 씁니다.

원형 + でしょう

あの子もそろそろ分かるでしょう。

그 아이도 슬슬 알겠죠

当然[とうぜん]あなたでしょう。

당연히 너지~

～だろう ~ 이겠지

위의 '~ でしょう'의 반말 이자, 혼잣말 할때도 쓰고, 주로 (에세이 나 신문 사설 등의) 문어체이며 회화에서 사용될 경우 다소 거친 느낌을 가집니다.

원형 + だろう

もうすぐ来るだろう。

금방 오겠지..뭐..

* 만약 ’すぐ'가 온다면 더 가까운 미래가 되겠지만, 'もう’가 합쳐짐으로서 약간의 부정적이 가미된, '머지않아 금방'? 느낌입니다 ㅎ

すでに逃げただろう。

진즉에 도망쳤겠지...

～やすい ~ 하기 쉽다

엄청... 너무 많이 쓰이는 말이죠? 따로 부가설명 할것도 없네요 ㅎㅎ

(동사)ます형 + やすい

何度も見てると覚えやすくなってきた。

몇번이고 보다보니 외우기 쉬워졌어.

* 見ていると 에서 い를 생략했어요~ 초보자 분들은 간략하게 하려 이런 문장까지 필요할까 싶으시겠지만...
'보고있다 보니' 이런 느낌을 살리기 위해 곧잘 씁니당...ㅎㅎ;

友達が近くに住んでいるので会いやすい。

친구가 근처에 살고있어서 만나기 쉬워.

* 여기서 'ので' 는 'から' 랑 똑같이 해석해도 되요. 좀더 구어체에다가 날것의 느낌이예요 ㅎㅎ 원어민st ㅎㅎ

～にくい ~ 하기 어렵다

(동사)ます형 + にくい

知らない英単語が多いから読みにくい。

* '영어단어' 즉, 英語単語'도 가능하지만 보통 '英単語' 를 주로 써요!

そこからは考えにくいしいやだ。

거기 부터는 생각하기 어렵고 (아무튼) 싫어~

* '~し～し' 이런 나열법 있죠? 그런데 위에 처럼 나열 할 것도 아니면서 한번쓰고 마는 경우는 '암튼 싫어~' 느낌이 있습니다. 이유를 대다 마는거죠 ㅋㅋ

아무튼 : とにかく

~ 過[す]ぎる

어떤 행동, 상황이 과하다는 주관적인 생각, 주로 부정적인 감정을 표현할때 사용됩니다.

(동사) ます형 / (형용사)어간 + 過ぎる

여기서 '형용사 어간'이란

甘い　→　甘[あま]

寒い　→　寒[さむ]

이렇게 뒤를 잘라버린 후 앞부분을 말해요!

何かちょっとやりすぎじゃねえ？

뭔가 좀 너무하지 않아?

단순 '~하다'의 'する’ 대신에 'やる’를 사용했어요. 'やる’는 하면 뭔가 하면 안되는 껄끄럽고 잘못된 행동을 할때 사용해요. 조금 날티가 난달까.. 다소 거친 느낌이 있어요. ㅎㅎ

甘すぎてもう飲まない。

너무 달아서 더는 못 마시겠어 ㅠㅠ

+
참고로 ’食べ過ぎ’ 즉, 과식이나 ’の見過ぎ’ 과음 처럼 명사화 되어 사용하기도 해요!

#11 [일본어 기초 문법] '명사'를 '명사'가 꾸밀 수도 있다???

ユーリ先生 — Mon, 20 Oct 2025 18:19:07 +0900

명사를 수식하는 아이

V : 友達が入る学校は有名な学校だ。

친구가 들어간 학교는 유명한 학교다.

동사원형
ない형
た형 + 명사
なかった형

A : うちの裏は妻が大好きな林です。

우리집 뒤편은 아내가 엄청 좋아하는 숲이다.

N : 雨の降った日 ( = 雨が降った日 )

비가 내린날

#12 [일본어 기초 문법] 명사, 형용사에도 'て형'이 있다???

ユーリ先生 — Mon, 20 Oct 2025 18:18:00 +0900

동사에는 여러가지 모양이 있죠? 문법을 설명할때 쓰는 용어로 아래와 같이 칭합니다.

- た형

- て형

- ない형

- ます형

그런데... 동사 뿐만이 아니라 명사랑 형용사에도 'て형'이 존재합니다...!!

명사의 て형

: '~이고', '~이라서' 을 뜻합니다.

上司が出張で今日は会社に来ません。
상사가 출장으로 오늘은 회사에 오지 않아요.

[ 부정어 ]
日本人じゃ(では)ない + て = 日本人じゃなくて
일본인이 아니라~

형용사의 て형

: ~하고, ~해서　(긍정+긍정 또는 부정+부정)

#10 일본어 '형용사' 200% 활용법 - '접속조사'

な형용사
このホテルは静かで、サービスもいい。
이 호텔은 조용하고 (거기다) 서비스도 좋아.

い형용사
うちの台所は狭くて、暗い。
우리집 부엌은 좁고 어두워.

[ 부정어 ]
な형용사 : 簡単じゃ(では)ない + て = 簡単じゃなくて 간단한게 아니라...
い형용사 : 熱くない + て = 熱くなくて 덥지 않고...

유리한 일본어

[일본어 기초] '접속사' 완벽 모음집!

접속사

진격의 거인 ost / 악마의 아이 (가사 / 발음 / 해설)

일본어 '밤' - 夕 夜 晩 차이점

일본어 날짜 / 요일 / 내일 깔끔정리!!

유이카 - 좋아하니까 (가사/발음/해설)

[일본어 기초 회화] 문장 패턴 50문장 #3/6 (~해버리다 / ~하러 가다오다/ ~한적이 있다없다 / 주다받다 )

～てしまう : ~ 하고 말다, ~ 해버리다

～ちゃう ~ 하고 말다, ~ 해 버리다

～に行く・来る : ~하러 가다/오다

～（た）ことがおる・ない : ~ 한 적이 있다 없다

～なさい : ~ 해, ~하세요

～くれる・もらう・あげる : 주다, 받다

[일본어 기초 회화] 문장 패턴 50문장 #2/6 (~해두다 / ~해서 다행이야 / ~해도되 / ~하면 안돼 / 안하면 안돼 / ~해버리다)

～ておく : ~ 해두다

～てよかった : ~ 해서 다행이야, ~ 하길 잘했다

～てもいい ~해도 괜찮아, ~해도 돼

～てはいけない : ~ 하면 안돼

～なければいけない : ~ 하지 않으면 안돼

～てしまう : ~ 하고 말다, ~해 버리다

[일본어 기초 회화] 문장 패턴 50문장 #1/6 (~해요 / 너무~하다 / ~하기 쉽다어렵다)

～て見[み]る : ~ 해보다

～ましょう : ~ 합시다, ~ 하죠

～ませんか: ~ 하지 않으시겠어요?

~ でしょう ~ 하겠죠, ~이겠죠

～ だろう ~ 이겠지

～やすい ~ 하기 쉽다

～にくい ~ 하기 어렵다

~ 過[す]ぎる

#11 [일본어 기초 문법] '명사'를 '명사'가 꾸밀 수도 있다???

명사를 수식하는 아이

#12 [일본어 기초 문법] 명사, 형용사에도 'て형'이 있다???

명사의 て형

형용사의 て형

일본어 '밤' - 夕夜晩 차이점

～てしまう　: ~ 하고 말다, ~ 해버리다

～てもいい　~해도 괜찮아, ~해도 돼

～だろう ~ 이겠지